1 00:00:20,503 --> 00:00:27,439 Ressincronizado e corrigido por Chuck 2 00:01:08,760 --> 00:01:11,120 [buzina tocando] 3 00:01:11,120 --> 00:01:13,480 Cale a boca dela, pelo amor de Deus! 4 00:01:15,800 --> 00:01:17,040 Entre no carro. 5 00:01:25,312 --> 00:01:26,272 O que você quer? 6 00:01:27,120 --> 00:01:28,080 Esses. 7 00:01:28,080 --> 00:01:29,600 E o colar para começar. 8 00:01:31,040 --> 00:01:32,240 Agora. 9 00:01:32,240 --> 00:01:33,690 Esvazie seus bolsos. 10 00:01:35,560 --> 00:01:38,280 Se eu tiver que dizer isso de novo, você está morto. 11 00:01:40,800 --> 00:01:41,640 Seu relógio. 12 00:01:45,925 --> 00:01:46,994 Pegue a buceta. 13 00:01:49,600 --> 00:01:50,440 Tire isso. 14 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 Você não vai escapar impune disso. 15 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 Cale a boca. 16 00:01:53,120 --> 00:01:54,120 É isso. 17 00:02:00,040 --> 00:02:01,909 Dizem que caminhar é saudável. 18 00:02:02,800 --> 00:02:03,640 Então.. 19 00:02:04,720 --> 00:02:05,560 Caminhe. 20 00:02:06,760 --> 00:02:09,680 [motor do carro ruge] 21 00:02:12,480 --> 00:02:15,080 [música animada] 22 00:02:52,000 --> 00:02:56,800 Você foi fotografado, a garota verificou o cartão, 23 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 foi roubado. 24 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Eles têm listas. 25 00:03:01,240 --> 00:03:03,280 Ela operou sua câmera escondida. 26 00:03:05,560 --> 00:03:06,680 Olha, não adianta ficar sentado aí 27 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 parecendo um maldito cemitério. 28 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Sabemos que deve haver pelo menos seis de vocês. 29 00:03:15,520 --> 00:03:17,680 Você segue os carteiros em suas rondas, 30 00:03:17,680 --> 00:03:19,600 você rouba correspondência deixada nos corredores, 31 00:03:19,600 --> 00:03:22,160 você aceita talões de cheques e cartões de crédito. 32 00:03:24,240 --> 00:03:25,240 Se você não se deparar, 33 00:03:25,240 --> 00:03:27,480 você vai acabar usando um chapéu de papel, filho. 34 00:03:28,520 --> 00:03:30,000 Chefe? 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 Algo interessante. 36 00:03:36,480 --> 00:03:37,320 Este isqueiro. 37 00:03:37,320 --> 00:03:39,200 Pub dane-se seus efeitos, está gravado. 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Érico de Courcy. 39 00:03:45,160 --> 00:03:46,000 De Courcy. 40 00:03:47,080 --> 00:03:48,240 Os salteadores de estrada. 41 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 O último trabalho deles há três semanas. 42 00:03:54,840 --> 00:03:56,040 Onde você conseguiu isso? 43 00:03:57,280 --> 00:03:58,960 Esta é a primeira divisão, Scouler. 44 00:03:58,960 --> 00:04:00,520 Grande problema. 45 00:04:00,520 --> 00:04:02,080 Por que o isqueiro de repente? 46 00:04:02,080 --> 00:04:03,880 Onde você conseguiu isso? 47 00:04:03,880 --> 00:04:04,840 Eu comprei. 48 00:04:04,840 --> 00:04:06,440 Tinha gravado? 49 00:04:06,440 --> 00:04:07,280 O que? 50 00:04:07,280 --> 00:04:08,120 Qual é o seu nome mesmo? 51 00:04:08,120 --> 00:04:09,600 Eric de Courcy, esse é o seu nome, filho? 52 00:04:09,600 --> 00:04:10,480 De Courcy? 53 00:04:11,440 --> 00:04:12,400 Onde você conseguiu isso? 54 00:04:12,400 --> 00:04:13,760 Eu comprei. 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 Em um pub. 56 00:04:17,080 --> 00:04:18,040 De quem? 57 00:04:18,040 --> 00:04:19,720 Alguém. 58 00:04:19,720 --> 00:04:20,800 Estou tentando ajudar. 59 00:04:22,680 --> 00:04:25,600 Eu comprei, uma nota de cinco. 60 00:04:25,600 --> 00:04:27,320 É melhor você pensar em um nome. 61 00:04:27,320 --> 00:04:29,920 Eu não sei o nome dele. 62 00:04:29,920 --> 00:04:33,760 Filho, no momento estou tratando você como uma triste vítima 63 00:04:33,760 --> 00:04:35,880 da nossa sociedade corrupta e degenerada, 64 00:04:35,880 --> 00:04:37,520 não me faça pensar o contrário. 65 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 O nome dele, por favor? 66 00:04:41,160 --> 00:04:43,760 [carros rugindo] 67 00:05:06,440 --> 00:05:07,640 Bom dia, chefe. 68 00:05:07,640 --> 00:05:08,920 Olá, Jorge. 69 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Alguma sorte? 70 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Bem, eventualmente sim. 71 00:05:12,320 --> 00:05:13,160 Fenner. 72 00:05:14,240 --> 00:05:15,080 Alberto Haroldo. 73 00:05:16,320 --> 00:05:19,320 Sim, Albert Harold Fenner, carinhosamente conhecido como Albie. 74 00:05:19,320 --> 00:05:20,800 41, solteiro. 75 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 Tenho lidado desonestamente 76 00:05:22,360 --> 00:05:24,280 desde que ele tinha idade suficiente para cutucar o nariz. 77 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Parece encantador. 78 00:05:27,520 --> 00:05:28,400 Sim, até a semana passada, 79 00:05:28,400 --> 00:05:30,480 ele estava trabalhando em um pub em Beckenham. 80 00:05:30,480 --> 00:05:31,400 Ele pegou o cotovelo. 81 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 Nas palavras hostis do proprietário, 82 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 temos uma clientela de classe aqui, 83 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 eles não gostam de caspa na vodca. 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 Ele entrou parecendo um café da manhã de cachorro. 85 00:05:40,160 --> 00:05:41,360 Onde ele está agora? 86 00:05:41,360 --> 00:05:43,040 Bem, de alguma forma conseguiu um emprego 87 00:05:43,040 --> 00:05:44,960 em uma boate em Kensington. 88 00:05:44,960 --> 00:05:47,600 Bem, vamos vê-lo então, hein? 89 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 Junte-se ao Sweeney e conheça o mundo. 90 00:05:49,880 --> 00:05:52,720 [hoover zumbindo] 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,000 Qual é o seu jogo? 92 00:06:02,000 --> 00:06:03,720 Seu nome Fenner? 93 00:06:03,720 --> 00:06:05,480 Só abriremos daqui a uma hora. 94 00:06:06,880 --> 00:06:08,640 Você é Fenner? 95 00:06:08,640 --> 00:06:10,400 Quem quer saber? 96 00:06:10,400 --> 00:06:11,240 Eu faço. 97 00:06:13,040 --> 00:06:16,080 Senhores, gostariam de uma bebida? 98 00:06:16,080 --> 00:06:18,080 Não, nós dois somos abstêmios. 99 00:06:18,080 --> 00:06:19,280 Tem mais assim? 100 00:06:24,000 --> 00:06:26,640 ♪ O tempo todo ♪ 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,400 Eu encontrei. 102 00:06:28,400 --> 00:06:29,360 Em uma mesa. 103 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Alguém deve ter deixado. 104 00:06:35,000 --> 00:06:36,760 Eu não roubei, não. 105 00:06:37,920 --> 00:06:40,480 Eu não faria isso, não aqui. 106 00:06:40,480 --> 00:06:41,520 Eu trabalho aqui. 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,800 É um bom trabalho. 108 00:06:44,840 --> 00:06:46,680 Você consegue ouvir um violino tocando, chefe? 109 00:06:48,240 --> 00:06:51,080 Você é um ladrão, você foi colocando seu germe sujo 110 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 em tudo que não foi pregado 111 00:06:52,480 --> 00:06:53,880 desde que sua voz quebrou. 112 00:06:57,280 --> 00:07:00,520 Agora estou me sentindo generoso. 113 00:07:00,520 --> 00:07:01,720 Eu vou te dar uma chance. 114 00:07:01,720 --> 00:07:04,400 Você vê que eu não quero sujar meu diário com seu nome. 115 00:07:05,480 --> 00:07:08,760 Agora, diga-nos de quem você roubou 116 00:07:08,760 --> 00:07:10,360 e colocaremos seu plug de volta. 117 00:07:12,160 --> 00:07:14,520 É uma menina, não sei o nome dela. 118 00:07:14,520 --> 00:07:15,720 Só estou aqui há uma semana. 119 00:07:15,720 --> 00:07:17,560 Como ela era? 120 00:07:17,560 --> 00:07:19,240 Todos parecem iguais aqui. 121 00:07:19,240 --> 00:07:23,480 Olhos grandes, pernas longas, só sorrisos. 122 00:07:23,480 --> 00:07:24,600 Com quem ela estava? 123 00:07:24,600 --> 00:07:26,640 Um daqueles vivas do Henry. 124 00:07:26,640 --> 00:07:27,480 Seu nome? 125 00:07:27,480 --> 00:07:28,440 Não faço ideia. 126 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 ♪ O mundo ♪ 127 00:07:37,360 --> 00:07:39,280 Eu prefiro o Porsche. 128 00:07:40,240 --> 00:07:41,640 Para onde? 129 00:07:41,640 --> 00:07:42,480 Não muito longe. 130 00:07:44,360 --> 00:07:47,680 Se ela aparecer de novo, você ligue para mim ou para o sargento Carter 131 00:07:47,680 --> 00:07:49,040 neste número, certo? 132 00:07:49,040 --> 00:07:50,000 Eu vou. 133 00:07:50,000 --> 00:07:50,880 Imediatamente. 134 00:07:50,880 --> 00:07:54,040 [hoover explodindo] 135 00:07:54,040 --> 00:07:55,320 Alguém sentiu cheiro de queimado? 136 00:07:57,880 --> 00:07:58,720 Ele paga por isso? 137 00:07:58,720 --> 00:07:59,760 Acho que sim, sim. 138 00:07:59,760 --> 00:08:02,640 Espero que sim, mais difícil de dizer. 139 00:08:02,640 --> 00:08:04,880 [gemendo] 140 00:08:06,520 --> 00:08:11,200 Ninguém vai se machucar se você faça exatamente como lhe dizemos. 141 00:08:12,240 --> 00:08:15,080 -[suspira] -Não grite senhora, por favor. 142 00:08:15,080 --> 00:08:16,680 Faça o que eles dizem, Anne. 143 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 Aqui, você. 144 00:08:18,960 --> 00:08:20,000 Dê-me o broche. 145 00:08:24,240 --> 00:08:25,080 Seu relógio. 146 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Os brincos. 147 00:08:28,400 --> 00:08:30,160 Esvazie seus bolsos. 148 00:08:39,960 --> 00:08:40,880 Isso é tudo? 149 00:08:40,880 --> 00:08:41,720 Sim. 150 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 Veja isso. 151 00:08:46,040 --> 00:08:47,240 Isso parece um pouco saboroso. 152 00:08:47,240 --> 00:08:49,160 Bem, não, é meu noivado anel, não vai sair. 153 00:08:49,160 --> 00:08:50,760 Então teremos que cortá-lo. 154 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 -Tommy! -[grita] 155 00:08:54,800 --> 00:08:56,360 Seu idiota. 156 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Cinco assaltos em quatro meses. 157 00:09:00,800 --> 00:09:04,320 Um na cidade, um em Berkshire, dois em Kent 158 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 e de Courcy e sua esposa em Essex. 159 00:09:08,600 --> 00:09:10,240 Sim, há um padrão definido. 160 00:09:10,240 --> 00:09:13,400 Sempre as máscaras de malha, mesmo hardware, carros roubados. 161 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 Sempre o mesmo tipo de operação 162 00:09:15,720 --> 00:09:17,560 e o mesmo tipo de pessoas. 163 00:09:17,560 --> 00:09:19,440 Peles, joias e algum dinheiro. 164 00:09:20,560 --> 00:09:22,600 Talvez eles estejam cercando a cidade? 165 00:09:22,600 --> 00:09:23,440 O isqueiro? 166 00:09:25,360 --> 00:09:27,040 Dado à garota por um deles. 167 00:09:27,040 --> 00:09:28,720 Aquele com quem ela estava no clube. 168 00:09:29,640 --> 00:09:33,200 Sim, um deles alto, jovem e de Oxbridge. 169 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 Parece o tipo que eles entram lá. 170 00:09:35,120 --> 00:09:38,080 -[telefone tocando] -Carter. 171 00:09:38,080 --> 00:09:38,920 Onde? 172 00:09:44,360 --> 00:09:45,200 OK. 173 00:09:46,360 --> 00:09:47,520 Sim, entendi. 174 00:09:47,520 --> 00:09:49,040 20 minutos. 175 00:09:49,040 --> 00:09:50,120 Ok, ta-rah. 176 00:09:52,480 --> 00:09:54,000 Seis. 177 00:09:54,000 --> 00:09:57,360 Eles acabaram de fazer um Sr. Sra. Tolman em Hampstead. 178 00:09:57,360 --> 00:09:58,840 Os atiradores são para exibição. 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,120 Não precisamos usá-los. 180 00:10:01,120 --> 00:10:03,920 O que acontece se eles ficar pesado como ele? 181 00:10:03,920 --> 00:10:06,320 São homens velhos, fora de forma. 182 00:10:06,320 --> 00:10:07,760 Basta conectá-los. 183 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Uma escavação rápida. 184 00:10:09,040 --> 00:10:11,720 Se aquela vadia estúpida não tinha feito tanto barulho. 185 00:10:12,640 --> 00:10:14,320 Você poderia tê-lo matado. 186 00:10:14,320 --> 00:10:17,160 Esqueça, Tommy, eu não quero mais falar sobre isso. 187 00:10:17,160 --> 00:10:18,000 Eu faço. 188 00:10:19,320 --> 00:10:20,840 Você puxa o gatilho e eu entro na luta 189 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 pelo tempo que você quiser. 190 00:10:21,840 --> 00:10:24,560 Relaxe Tommy, ninguém ficou ferido. 191 00:10:27,040 --> 00:10:29,760 Mais brincar de cowboy e acabou. 192 00:10:29,760 --> 00:10:30,600 Finalizado. 193 00:10:32,720 --> 00:10:33,760 É melhor você ouvir. 194 00:10:36,600 --> 00:10:38,560 Eu fui em cima dele e ele me bateu. 195 00:10:38,560 --> 00:10:40,240 Muito profissionalmente. 196 00:10:40,240 --> 00:10:41,080 O que você quis dizer, senhor? 197 00:10:41,080 --> 00:10:42,680 Jab curto de esquerda e gancho. 198 00:10:42,680 --> 00:10:43,840 Perfeitamente cronometrado. 199 00:10:44,720 --> 00:10:45,920 Foi como bater em uma parede. 200 00:10:45,920 --> 00:10:47,080 Você acha que ele pode ter sido um lutador? 201 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 Tenho certeza disso. 202 00:10:48,240 --> 00:10:49,320 A maneira como ele se movia. 203 00:10:49,320 --> 00:10:50,160 Sua construção. 204 00:10:50,160 --> 00:10:51,080 Sim, pela sua descrição, 205 00:10:51,080 --> 00:10:53,000 ele parece um peso médio. 206 00:10:53,000 --> 00:10:54,880 Você acompanha boxe, sargento? 207 00:10:54,880 --> 00:10:56,200 Sim, quando eu tiver tempo. 208 00:10:56,200 --> 00:11:00,320 Eu era um membro do mundo clube esportivo há anos. 209 00:11:00,320 --> 00:11:01,560 Há mais alguma coisa sobre ele 210 00:11:01,560 --> 00:11:04,320 que você consegue lembrar que pode nos ajudar? 211 00:11:04,320 --> 00:11:05,920 Bem, eu não sei se isso serve para alguma coisa 212 00:11:05,920 --> 00:11:08,200 mas foram socos de esquerda 213 00:11:08,200 --> 00:11:09,800 mas entregue como uma pata sul. 214 00:11:13,160 --> 00:11:16,080 [música orquestral] 215 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 Isso não pode ser aberto sem chave eletrônica. 216 00:11:24,600 --> 00:11:25,720 Ah, tem um no carro. 217 00:11:25,720 --> 00:11:26,720 Ao se aproximar da garagem, 218 00:11:26,720 --> 00:11:28,560 ele aciona o mecanismo automático. 219 00:11:28,560 --> 00:11:29,400 Eu vou te mostrar. 220 00:11:29,400 --> 00:11:30,240 Com licença. 221 00:11:33,240 --> 00:11:34,240 Aqui estamos. 222 00:11:35,280 --> 00:11:36,920 Não há outra maneira de abrir a porta? 223 00:11:36,920 --> 00:11:38,480 Bem, pode ser operado manualmente 224 00:11:38,480 --> 00:11:39,760 mas apenas por dentro. 225 00:11:40,720 --> 00:11:41,800 Você sabe, deve ter vindo pela casa então, 226 00:11:41,800 --> 00:11:42,640 essa é a única maneira. 227 00:11:42,640 --> 00:11:44,080 Nós não os vimos nem ouvimos. 228 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Como eles sabiam disso Anne e eu estávamos saindo 229 00:11:47,360 --> 00:11:48,240 na época? 230 00:11:48,240 --> 00:11:49,560 Alguém está fornecendo esses homens 231 00:11:49,560 --> 00:11:51,920 com informações detalhadas sobre as vítimas. 232 00:11:51,920 --> 00:11:53,680 Movimentos, hábitos, rotinas. 233 00:11:54,560 --> 00:11:57,440 Eles sabem exatamente quando e onde você está mais vulnerável. 234 00:11:57,440 --> 00:11:59,600 Ninguém poderia saber dessas coisas. 235 00:11:59,600 --> 00:12:00,440 Tem certeza? 236 00:12:01,600 --> 00:12:03,920 A menos que fossem um conhecido ou amigo. 237 00:12:04,880 --> 00:12:05,680 Exatamente. 238 00:12:06,600 --> 00:12:07,880 Bom Deus todo-poderoso. 239 00:12:10,040 --> 00:12:11,440 É você, filho? 240 00:12:11,440 --> 00:12:12,960 Sim. 241 00:12:12,960 --> 00:12:14,760 Não esperava você em casa esta noite. 242 00:12:16,520 --> 00:12:18,680 Tenho que reservar entrada e saída? 243 00:12:18,680 --> 00:12:19,920 Não seja idiota. 244 00:12:19,920 --> 00:12:22,800 É só que você parece estar mais longe do que em casa hoje em dia. 245 00:12:24,640 --> 00:12:25,480 Xícara de chá? 246 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Não. 247 00:12:26,480 --> 00:12:27,840 Cerveja? Um pouco de cerveja na geladeira. 248 00:12:27,840 --> 00:12:29,320 Não. 249 00:12:29,320 --> 00:12:31,440 -Claro? -Claro. 250 00:12:32,880 --> 00:12:33,920 Onde você esteve? 251 00:12:34,800 --> 00:12:36,320 Fotos. 252 00:12:36,320 --> 00:12:37,600 O que você viu? 253 00:12:37,600 --> 00:12:40,760 O que há com todas essas perguntas? 254 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 Apenas coelho, eu não te vejo desde segunda-feira. 255 00:12:45,120 --> 00:12:46,000 Desculpe, papai. 256 00:12:47,080 --> 00:12:48,440 Filho meio nervoso. 257 00:12:48,440 --> 00:12:50,040 -Algo errado? -Não. 258 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 Teve uma discussão com seu pássaro? 259 00:12:53,160 --> 00:12:54,000 Não. 260 00:12:55,880 --> 00:12:57,200 Ainda é o mesmo, não é? 261 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 Você sabe que é. 262 00:12:59,720 --> 00:13:00,600 Sério, não é? 263 00:13:01,920 --> 00:13:02,760 Mais ou menos. 264 00:13:04,480 --> 00:13:06,720 Quando você vai convidá-la para ir para casa, Tommy? 265 00:13:08,600 --> 00:13:09,440 Você não tem vergonha de mim, tem? 266 00:13:10,400 --> 00:13:11,200 Ah, papai. 267 00:13:12,280 --> 00:13:14,360 Bem, eu sei que não é exatamente Kensington 268 00:13:14,360 --> 00:13:16,160 mas está limpo e quente. 269 00:13:17,000 --> 00:13:18,160 Ela será muito bem-vinda. 270 00:13:19,680 --> 00:13:21,680 Eu colocaria algo especial para ela. 271 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 Você deveria saber, Jack, que na minha aula, 272 00:13:24,960 --> 00:13:27,760 há desonestidade mais básica do que em todas as outras classes 273 00:13:27,760 --> 00:13:28,800 juntos. 274 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 É só que temos mais estilo e elegância. 275 00:13:32,280 --> 00:13:33,600 Havia dois meninos em Eton comigo 276 00:13:33,600 --> 00:13:35,960 que tinham QI criminoso em nível de gênio. 277 00:13:38,480 --> 00:13:39,720 Ambos são banqueiros agora. 278 00:13:41,040 --> 00:13:43,240 Eles são todos basicamente do mesmo conjunto. 279 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 Você conhece Telmidge? 280 00:13:44,520 --> 00:13:45,360 Ah, nós nos conhecemos. 281 00:13:45,360 --> 00:13:46,560 E De Courcy? 282 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 Conheço a Sra. De Courcy intimamente. 283 00:13:49,080 --> 00:13:49,960 Um desses, né? 284 00:13:49,960 --> 00:13:52,160 O que você quer dizer, inspetor? 285 00:13:52,160 --> 00:13:53,960 Uma senhora muito modesta, Sra. De Coucy. 286 00:13:53,960 --> 00:13:54,800 Sim, aposto. 287 00:13:54,800 --> 00:13:56,640 Ela não gosta da luz acesa. 288 00:13:56,640 --> 00:13:59,040 Bem, eles são todos basicamente do mesmo conjunto. 289 00:13:59,040 --> 00:14:00,880 Eles provavelmente conheceram um outro em algum momento. 290 00:14:00,880 --> 00:14:02,440 Então, quem está apontando o dedo? 291 00:14:02,440 --> 00:14:03,840 Poderia ser qualquer um. 292 00:14:03,840 --> 00:14:04,840 Por quase qualquer motivo. 293 00:14:04,840 --> 00:14:05,920 O que você quis dizer? 294 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 Bem, se um dos os mais jovens estão envolvidos, 295 00:14:07,600 --> 00:14:09,880 não seria necessariamente pelo pão. 296 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Para ligar? 297 00:14:10,920 --> 00:14:12,520 Você não daria crédito ao que acontece 298 00:14:12,520 --> 00:14:15,280 em seu país polido assentos nos finais de semana. 299 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 É uma utopia hedonista. 300 00:14:17,720 --> 00:14:19,760 Sua escolha de excessos faria Frank Harris 301 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 parecer um eunuco. 302 00:14:21,440 --> 00:14:22,800 Suba aqui, é isso. 303 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 Machucá-lo. 304 00:14:23,800 --> 00:14:25,160 Com o ombro. 305 00:14:25,160 --> 00:14:26,120 O ombro! 306 00:14:26,120 --> 00:14:27,080 Isso é um menino. 307 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 Vamos, é isso. 308 00:14:28,080 --> 00:14:29,760 Traga isso, filho. 309 00:14:29,760 --> 00:14:32,040 Boa marca, acerte-o. 310 00:14:32,040 --> 00:14:34,440 [conversando] 311 00:14:38,040 --> 00:14:38,880 Bom, bom. 312 00:14:38,880 --> 00:14:40,760 Olá George, muito tempo sem nos ver, 313 00:14:40,760 --> 00:14:43,200 Ok, Jorgy, continue pulando. 314 00:14:43,200 --> 00:14:44,640 -Ei chefe, como vai? -[geme] 315 00:14:44,640 --> 00:14:46,400 Fora de condições. 316 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 Essa é uma contusão certa. 317 00:14:48,160 --> 00:14:49,600 Sim, não tenho tempo. 318 00:14:49,600 --> 00:14:50,800 Arranje tempo. 319 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 Não é tão fácil. 320 00:14:51,920 --> 00:14:53,520 Nada nunca é filho, e tudo o que é, 321 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 geralmente vale a pena ter. 322 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Ainda é o velho filósofo? 323 00:14:56,720 --> 00:14:59,440 Bem, isso é Sócrates. tudo resolvido, não foi? 324 00:15:00,560 --> 00:15:01,840 Como está sua perna? 325 00:15:01,840 --> 00:15:03,640 Ainda me engana, sabe? 326 00:15:04,560 --> 00:15:06,480 Ouça, você viu alguma coisa sobre Stan Pain ultimamente? 327 00:15:06,480 --> 00:15:07,960 Stan Dor? 328 00:15:07,960 --> 00:15:10,480 Ah, sim, ele emigrou para a Nova Zelândia, 329 00:15:10,480 --> 00:15:12,320 Ele entregou sua licença. 330 00:15:12,320 --> 00:15:14,040 Momento ruim, ele se escondeu terrível 331 00:15:14,040 --> 00:15:15,520 naquela última luta, sabe? 332 00:15:15,520 --> 00:15:16,360 Sim, mas ele tem um registro, 333 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 eles não deixam você entrar no Novo Zelândia, a menos que você esteja limpo. 334 00:15:17,880 --> 00:15:20,640 Bem, ele está bem, trabalha em uma estação de energia. 335 00:15:22,080 --> 00:15:23,520 E Lenny Slater, ele ainda está trabalhando? 336 00:15:23,520 --> 00:15:24,400 Treinando agora. 337 00:15:24,400 --> 00:15:25,400 Ele está de volta com sua senhora? 338 00:15:25,400 --> 00:15:27,600 Não, ela está no norte com alguns chineses. 339 00:15:27,600 --> 00:15:28,840 Administra uma sex shop podre. 340 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 Vamos rapazes, acendam um pouco. 341 00:15:33,320 --> 00:15:34,520 É isso, vamos, vamos! 342 00:15:34,520 --> 00:15:37,520 Bem, se você pudesse colocar o seu Eton e Oxford farejam, 343 00:15:37,520 --> 00:15:38,760 qualquer coisa seria uma ajuda. 344 00:15:38,760 --> 00:15:40,200 Vai fazer. 345 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Você ainda está no mesmo número? 346 00:15:41,360 --> 00:15:43,720 Sim, eu estarei lá pelos próximos dez anos. 347 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 Você faz isso soar como uma frase. 348 00:15:45,520 --> 00:15:47,120 Às vezes eu acho que é. 349 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 Obrigado de qualquer maneira, Gil, até mais. 350 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Tomar cuidado. 351 00:15:51,400 --> 00:15:54,000 [carros rugindo] 352 00:16:04,720 --> 00:16:05,760 Thomas Garrett! 353 00:16:06,880 --> 00:16:09,480 Georgie, eu não vi você por três anos. 354 00:16:09,480 --> 00:16:10,600 O velho lá em cima? 355 00:16:10,600 --> 00:16:12,320 Sim, acabei de chegar lá. Como você está? 356 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Para quê? 357 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 Bem, só para bater um papo, Eu estava passando, você sabe. 358 00:16:15,040 --> 00:16:15,880 Oh sim. 359 00:16:17,680 --> 00:16:19,440 Saboroso pedaço de aço, não é? 360 00:16:19,440 --> 00:16:20,920 Usado. 361 00:16:20,920 --> 00:16:22,200 Bom apelido. 362 00:16:22,200 --> 00:16:23,240 Nada mal. 363 00:16:23,240 --> 00:16:24,960 Shelby Mustang. 364 00:16:24,960 --> 00:16:26,160 Shelby, devorador de gasolina. 365 00:16:27,240 --> 00:16:28,920 É um pequeno avanço daquela velha van de pão 366 00:16:28,920 --> 00:16:30,280 você costumava ter, não é? 367 00:16:30,280 --> 00:16:31,600 Você vai voltar um pouco. 368 00:16:32,560 --> 00:16:34,080 Bem, tenho que correr. 369 00:16:34,080 --> 00:16:36,320 Vou ver um homem por causa de um cachorro. 370 00:16:36,320 --> 00:16:37,200 Você não gosta de um rápido-- 371 00:16:37,200 --> 00:16:38,240 Chame-me, George. 372 00:16:56,740 --> 00:16:58,460 Posso falar com o Inspetor Regan? 373 00:17:04,620 --> 00:17:05,420 Sr. 374 00:17:07,815 --> 00:17:09,951 Albie Fenner, sim. 375 00:17:12,860 --> 00:17:13,780 Ela acabou de entrar. 376 00:17:15,100 --> 00:17:15,900 Não sei. 377 00:17:16,900 --> 00:17:17,860 Ela está sozinha. 378 00:17:19,260 --> 00:17:20,820 Como se ela estivesse procurando por alguém. 379 00:17:21,980 --> 00:17:23,580 Fazendo hora extra, pai? 380 00:17:23,580 --> 00:17:25,420 Olá então Jorge. 381 00:17:25,420 --> 00:17:26,540 Sim, outro dia eu tive que sair correndo, 382 00:17:26,540 --> 00:17:27,340 Sinto muito por isso. 383 00:17:27,340 --> 00:17:29,540 Eu pensei em voltar e comprar uma cerveja para você. 384 00:17:29,540 --> 00:17:32,300 Muito gentil da sua parte, Jorge mas eu quero terminar isso. 385 00:17:32,300 --> 00:17:33,980 Pensei no lugar antigo poderia fazer com um retoque. 386 00:17:33,980 --> 00:17:36,180 E é a única noite não há treinamento. 387 00:17:36,182 --> 00:17:38,182 -Ficar e conversar? -Sim. 388 00:17:38,659 --> 00:17:40,500 Te digo uma coisa, isso menino de cor outro dia 389 00:17:40,500 --> 00:17:41,940 parecia um pouco útil. 390 00:17:41,940 --> 00:17:42,780 Giz? 391 00:17:42,780 --> 00:17:44,380 Quartas de final da ABA no ano passado. 392 00:17:44,380 --> 00:17:45,220 Realmente? 393 00:17:45,220 --> 00:17:47,693 Sim. 394 00:17:47,695 --> 00:17:49,396 Sim, sinto falta deste lugar antigo. 395 00:17:50,420 --> 00:17:52,580 Sim, tivemos bons momentos aqui. 396 00:17:52,580 --> 00:17:54,700 Você, Tommy, eu. 397 00:17:54,700 --> 00:17:57,060 Mais como irmãos, vocês dois. 398 00:17:57,060 --> 00:17:59,220 Costumávamos ter pessoas, sabe? 399 00:17:59,220 --> 00:18:00,500 Disse-lhes que éramos irmãos. 400 00:18:00,500 --> 00:18:01,620 [risos] 401 00:18:01,620 --> 00:18:04,180 As coisas mudaram desde aqueles dias, George. 402 00:18:04,180 --> 00:18:06,380 Nossa, não faz muito tempo, papai. 403 00:18:07,256 --> 00:18:08,862 Parece que sim. 404 00:18:12,894 --> 00:18:15,254 Você poderia ter sido o melhor, George. 405 00:18:15,303 --> 00:18:17,178 Você tinha mãos rápidas e atitude certa, 406 00:18:17,180 --> 00:18:18,740 você poderia ter sido muito gostoso. 407 00:18:19,424 --> 00:18:21,304 Eu nunca fui tão bom quanto Tommy. 408 00:18:22,420 --> 00:18:24,580 Sim, ele era realmente lindo. 409 00:18:27,900 --> 00:18:29,855 Achei que ele estava indo a algum lugar. 410 00:18:31,056 --> 00:18:33,378 Nunca entendi por que ele parou. 411 00:18:34,060 --> 00:18:35,700 Por que você deixou? 412 00:18:35,700 --> 00:18:37,340 Não foi o caso de deixá-lo. 413 00:18:37,340 --> 00:18:39,020 Só não queria mais treinar. 414 00:18:39,020 --> 00:18:40,260 Mas por que? 415 00:18:40,260 --> 00:18:41,900 Eu não sei. 416 00:18:41,900 --> 00:18:43,420 Ele realmente não explicou. 417 00:18:43,420 --> 00:18:44,730 Não é adequado. 418 00:18:45,620 --> 00:18:46,780 Vi ele outro dia, sabe? 419 00:18:46,780 --> 00:18:48,300 Conversamos lá fora. 420 00:18:48,300 --> 00:18:49,780 Ah, ele não disse. 421 00:18:51,340 --> 00:18:52,940 Ele estava um pouco mal-humorado. 422 00:18:52,940 --> 00:18:54,460 Sim, eu sei que estou ficando preocupado 423 00:18:54,460 --> 00:18:56,120 sobre ele ultimamente, George. 424 00:18:56,541 --> 00:18:58,661 Por que é que? 425 00:18:58,700 --> 00:19:02,460 Bem, ele consegue isso humor, meio deprimido. 426 00:19:04,100 --> 00:19:05,580 Eu o ouço chorando às vezes. 427 00:19:06,620 --> 00:19:10,220 Suavemente, como uma criança, à noite. 428 00:19:13,100 --> 00:19:14,060 Me vira. 429 00:19:15,820 --> 00:19:18,900 [música de piano animada] 430 00:19:26,860 --> 00:19:28,340 O que Tommy está fazendo agora? 431 00:19:28,340 --> 00:19:29,180 Andaimes. 432 00:19:29,180 --> 00:19:31,230 Enxerto difícil, mas os salários são bons. 433 00:19:31,643 --> 00:19:33,618 Bem, teria que ser, Eu vi aquele motor dele. 434 00:19:33,620 --> 00:19:35,340 Deve ter custado alguns centavos. 435 00:19:35,340 --> 00:19:37,620 Sim, eu sei, ele vai matar ele mesmo naquela coisa sangrenta 436 00:19:37,620 --> 00:19:39,340 a maneira como ele dirige. 437 00:19:39,340 --> 00:19:41,180 Ele tem um pássaro no oeste, sabe? 438 00:19:41,180 --> 00:19:43,340 Uma daquelas múmias de cabelos mortos pouco, você conhece o tipo. 439 00:19:43,340 --> 00:19:44,180 Gasta mais fazendo seu barnet 440 00:19:44,180 --> 00:19:46,940 do que ganho por uma semana de trabalho. 441 00:19:46,940 --> 00:19:48,860 Você não parece muito feliz com isso. 442 00:19:48,860 --> 00:19:50,900 Sim, bem, fui um pouco injusto, na verdade, 443 00:19:50,900 --> 00:19:53,300 Eu nem conheci a garota. 444 00:19:53,300 --> 00:19:56,506 Mas Tommy, ele está determinado a ela. 445 00:19:56,509 --> 00:19:58,862 Ele não vai se casar com ela ou algo assim, não é? 446 00:19:58,865 --> 00:20:00,180 Não ficaria surpreso. 447 00:20:00,180 --> 00:20:01,660 O que e você ainda não a conheceu? 448 00:20:02,540 --> 00:20:03,860 Nem sei o nome dela. 449 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 Isso não soa como Tommy, 450 00:20:07,300 --> 00:20:09,380 Eu pensei que você seria o primeiro a saber, quero dizer... 451 00:20:09,380 --> 00:20:11,860 Eu sei o que você quer dizer, filho. 452 00:20:11,860 --> 00:20:14,540 Algo errado em algum lugar, posso sentir. 453 00:20:15,540 --> 00:20:19,140 Eu nunca vi Tommy tão baixo, quando ele deveria estar no seu melhor. 454 00:20:19,140 --> 00:20:21,100 Bem, talvez ela esteja incomodando ele. 455 00:20:21,100 --> 00:20:22,900 Você pode estar certo. 456 00:20:22,900 --> 00:20:24,220 Vocês estão todos tão perto. 457 00:20:24,220 --> 00:20:27,100 Sim, não mais. 458 00:20:27,100 --> 00:20:28,260 Ele entra e sai. 459 00:20:29,140 --> 00:20:31,340 Às vezes eu nem o vejo há dias. 460 00:20:31,340 --> 00:20:32,180 Não ligue. 461 00:20:33,180 --> 00:20:34,020 Esse não é Tommy. 462 00:20:34,020 --> 00:20:35,580 Esse não é o jeito dele. 463 00:20:35,580 --> 00:20:38,300 Pelo menos nunca foi até ele foi envolvido com ela. 464 00:20:38,300 --> 00:20:39,460 Há quanto tempo isso? 465 00:20:40,264 --> 00:20:41,620 Não sei exatamente. 466 00:20:41,620 --> 00:20:42,740 Cerca de cinco meses atrás. 467 00:20:45,820 --> 00:20:47,740 Você ainda está com os tampos de madeira, George? 468 00:20:48,937 --> 00:20:50,817 Bem, mais ou menos. 469 00:20:50,820 --> 00:20:51,820 Sweeney. 470 00:20:51,820 --> 00:20:53,460 Sim, eles estão se aglomerando. 471 00:20:53,460 --> 00:20:55,380 Você tem que estar hoje em dia. 472 00:20:55,380 --> 00:20:58,606 Sim, está tudo ficando um pouco cruel, não é? 473 00:20:59,140 --> 00:21:02,780 Você estava fazendo perguntas anteriormente sobre 474 00:21:02,780 --> 00:21:03,660 alguns dos rapazes. 475 00:21:05,639 --> 00:21:07,020 Alguém foi travesso? 476 00:21:08,140 --> 00:21:11,140 Não, eu só fiz cara feia, só isso. 477 00:21:11,140 --> 00:21:12,700 Tem certeza que? 478 00:21:12,700 --> 00:21:14,134 O que você quis dizer? 479 00:21:15,140 --> 00:21:17,340 Bem, parecia específico. 480 00:21:18,820 --> 00:21:20,900 Não, já faz muito tempo, só isso. 481 00:21:20,900 --> 00:21:21,900 Ah, sim, muito tempo. 482 00:21:23,660 --> 00:21:27,340 Porque se algum dos rapazes tiver estive nisso, eu saberia, George. 483 00:21:29,140 --> 00:21:30,060 Sim, eu sei. 484 00:21:32,140 --> 00:21:34,300 Ouça, por que você não venha uma noite. 485 00:21:34,300 --> 00:21:35,860 Você nunca conheceu a Sra., não é? 486 00:21:36,820 --> 00:21:38,020 Muito legal. 487 00:21:38,020 --> 00:21:39,340 Certo. 488 00:21:39,340 --> 00:21:40,397 Tommy e eu. 489 00:21:42,460 --> 00:21:44,180 Claro, sim. 490 00:21:44,180 --> 00:21:45,300 Sim, tudo bem, George. 491 00:21:45,300 --> 00:21:46,780 Eu te ligo, hein? 492 00:21:46,780 --> 00:21:47,900 Sim, tudo bem. 493 00:21:52,780 --> 00:21:55,780 [música suave de salão] 494 00:21:58,380 --> 00:21:59,780 Ela se foi, Sr. Regan. 495 00:21:59,780 --> 00:22:00,620 Droga. 496 00:22:00,620 --> 00:22:01,500 Ela pegou um táxi. 497 00:22:02,500 --> 00:22:03,740 Eu ouvi o endereço. 498 00:22:04,860 --> 00:22:06,100 Bom rapaz, Albie. 499 00:22:07,260 --> 00:22:08,940 Atenciosamente, Sr. Regan. 500 00:22:12,260 --> 00:22:14,860 [música suave] 501 00:22:23,486 --> 00:22:25,646 Como você entrou? 502 00:22:25,740 --> 00:22:27,540 Você nunca pediu por eles de volta. 503 00:22:28,660 --> 00:22:30,620 O que você quer? 504 00:22:30,620 --> 00:22:31,700 Estou sozinho. 505 00:22:32,820 --> 00:22:33,868 Onde está Tommy? 506 00:22:35,100 --> 00:22:36,212 Em volta. 507 00:22:37,180 --> 00:22:38,376 Tipo é isso? 508 00:22:40,580 --> 00:22:41,580 Assim. 509 00:22:43,420 --> 00:22:44,780 Você quer uma bebida? 510 00:22:44,783 --> 00:22:46,223 Hum, prefiro fumar. 511 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 Você não muda. 512 00:22:49,220 --> 00:22:50,540 Eu deveria? 513 00:22:50,540 --> 00:22:52,500 Você sabe onde eles estão. 514 00:23:03,140 --> 00:23:04,265 Alguma coisa errada? 515 00:23:05,860 --> 00:23:07,260 Errado? 516 00:23:07,260 --> 00:23:08,460 Entre você e Tommy. 517 00:23:10,180 --> 00:23:11,540 Ele quer se casar comigo. 518 00:23:12,700 --> 00:23:14,220 Quão suburbano você consegue ser? 519 00:23:16,820 --> 00:23:19,420 [música suave] 520 00:23:31,340 --> 00:23:34,180 [vestido abrindo o zíper] 521 00:23:42,580 --> 00:23:45,180 [música suave] 522 00:23:57,300 --> 00:23:59,660 Carolina? 523 00:23:59,660 --> 00:24:00,500 Cari? 524 00:24:13,380 --> 00:24:15,860 Tommy, sinto muito, amor, tive que sair. 525 00:24:15,860 --> 00:24:18,540 Eu tentei ligar para você, mas eu não consegui entrar em contato com você, 526 00:24:18,540 --> 00:24:21,420 Vou ficar com minha irmã então não voltarei esta noite. 527 00:24:21,420 --> 00:24:24,660 Me ligue amanhã, só venha, digamos, depois das três, 528 00:24:24,660 --> 00:24:26,300 então posso ter certeza de estar de volta. 529 00:24:36,260 --> 00:24:38,260 -Tenho alguns nomes aqui. - Hum hum. 530 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 -CT Dodd. -Não. 531 00:24:44,060 --> 00:24:45,980 - Gay Norman. -Não. 532 00:24:47,060 --> 00:24:49,380 -G. Freira. -Diga de novo? 533 00:24:50,420 --> 00:24:51,820 G. Nunn, duplo N. 534 00:24:52,860 --> 00:24:56,140 Giles Nunn., ah, sim. 535 00:24:56,140 --> 00:24:56,980 Quem é ele? 536 00:24:57,820 --> 00:25:00,420 Seu pai era algo no serviço público. 537 00:25:00,420 --> 00:25:01,660 Garoto brilhante. 538 00:25:01,660 --> 00:25:04,020 Desceu há cerca de três anos. 539 00:25:04,020 --> 00:25:07,940 Cambridge, não aguento isso contra ele, suponho. 540 00:25:07,940 --> 00:25:09,260 Cerca de 25? 541 00:25:09,260 --> 00:25:10,700 Sobre. 542 00:25:10,700 --> 00:25:12,140 Alto? 543 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 6'1, 6'2? 544 00:25:13,500 --> 00:25:14,580 Magro? 545 00:25:14,580 --> 00:25:15,740 Magrelo. 546 00:25:15,740 --> 00:25:16,620 Como ele é? 547 00:25:16,620 --> 00:25:19,580 Boa aparência em um meio andrógino. 548 00:25:19,580 --> 00:25:23,700 Gosta das mulheres, brinca as mesas bastante mal. 549 00:25:24,540 --> 00:25:25,460 Muito dinheiro? 550 00:25:26,340 --> 00:25:28,460 não sei, pode-se nunca contei hoje em dia. 551 00:25:28,460 --> 00:25:30,860 Vivemos na era do crédito sem fim. 552 00:25:30,860 --> 00:25:31,900 Ele funciona? 553 00:25:31,900 --> 00:25:33,300 Bem, não seja bobo, Jack. 554 00:25:34,820 --> 00:25:37,380 Alguma ideia de quem é o pássaro? 555 00:25:37,380 --> 00:25:40,340 Ele costumava andar por aí com um garota chamada Caroline Selhurst. 556 00:25:41,300 --> 00:25:43,420 Pela sua descrição, parecia ela. 557 00:25:45,340 --> 00:25:46,260 Algo errado? 558 00:25:47,300 --> 00:25:50,020 Achei que eles tinham se separado há meses. 559 00:25:51,380 --> 00:25:53,660 [travando] 560 00:25:56,740 --> 00:25:58,500 Sr. 561 00:25:58,500 --> 00:25:59,900 Sim? 562 00:25:59,900 --> 00:26:01,500 Posso conversar com você? 563 00:26:01,500 --> 00:26:03,580 Sim, se você puder escalar. 564 00:26:05,180 --> 00:26:08,660 [máquinas barulhentas estrondosas] 565 00:26:28,060 --> 00:26:29,140 Bom rapaz. 566 00:26:29,140 --> 00:26:30,620 Você está procurando trabalho, não é? 567 00:26:30,620 --> 00:26:32,660 Não, obrigado, eu precisaria de uma treliça. 568 00:26:33,580 --> 00:26:35,140 Aqui está, Esquadrão Voador. 569 00:26:35,140 --> 00:26:37,300 Ah, sim, pensei que sua pequena turba fosse toda 570 00:26:37,300 --> 00:26:40,860 sete pés de altura e tinha rodas em vez de pés. 571 00:26:40,860 --> 00:26:42,500 Sim, bem, eu não tenho estado bem. 572 00:26:42,500 --> 00:26:44,860 Escute, eu queria um privado palavra sobre Tommy Garrett. 573 00:26:44,860 --> 00:26:45,700 Tommy? 574 00:26:45,700 --> 00:26:47,260 Sim, o pai dele diz que trabalha para você. 575 00:26:47,260 --> 00:26:48,380 Tommy está em apuros? 576 00:26:48,380 --> 00:26:49,220 Não, não, sou um velho amigo. 577 00:26:49,220 --> 00:26:50,620 Crescemos juntos. 578 00:26:50,620 --> 00:26:51,500 Pop está um pouco preocupado, sabe? 579 00:26:51,500 --> 00:26:54,121 Bem, Tommy não trabalha mais para mim. 580 00:26:54,123 --> 00:26:55,723 Sério, quando ele foi embora? 581 00:26:55,725 --> 00:26:57,085 Eu tive que dar uma cotovelada nele. 582 00:26:57,087 --> 00:26:58,727 Comecei a vir aqui todo mal-humorado. 583 00:27:00,140 --> 00:27:01,740 Eu gostei do Tommy, não preciso ficar esperando 584 00:27:01,740 --> 00:27:03,660 esse tipo de bobagem de ninguém. 585 00:27:03,660 --> 00:27:07,180 Eu pago bons salários, posso ter minha escolha de macacos de ferro. 586 00:27:07,180 --> 00:27:08,140 Quando ele foi? 587 00:27:08,140 --> 00:27:10,500 Cerca de quatro meses atrás. 588 00:27:11,620 --> 00:27:12,420 Entendo, o que deu errado? 589 00:27:12,420 --> 00:27:14,460 Ha, eu não sei. 590 00:27:14,460 --> 00:27:17,140 Ele pegou com algum arrogante mordido em Kensington, 591 00:27:17,140 --> 00:27:19,090 isso não parece ajudar. 592 00:27:19,101 --> 00:27:21,381 Que pena, eu gosto do Tommy. 593 00:27:21,420 --> 00:27:23,380 Suponha que você não saiba onde ele está trabalhando agora? 594 00:27:24,620 --> 00:27:26,100 Eu não acho que ele esteja. 595 00:27:26,100 --> 00:27:26,940 Por que isso? 596 00:27:26,940 --> 00:27:28,940 Eu ouvi os meninos dizerem que ela o está mantendo. 597 00:27:30,340 --> 00:27:31,580 Carimbando seu cartão. 598 00:27:33,980 --> 00:27:38,460 Muito bom gosto, muito bom gosto mesmo. 599 00:27:38,460 --> 00:27:40,060 Vou receber algum dinheiro em breve. 600 00:27:40,060 --> 00:27:42,100 Estou muito satisfeito em ouvir isso, Sr. Nunn. 601 00:27:43,100 --> 00:27:45,220 Eu não queria parecer indelicado 602 00:27:46,140 --> 00:27:49,100 mas são 3.000 e já se passaram duas semanas. 603 00:27:49,100 --> 00:27:51,220 Hoje, no máximo, amanhã. 604 00:27:51,220 --> 00:27:53,060 Então você está ligando para resolver? 605 00:27:53,060 --> 00:27:54,980 Assim que eu conseguir. 606 00:27:54,980 --> 00:27:56,300 Eu gosto de lidar com cavalheiros 607 00:27:56,300 --> 00:27:58,700 como você mesmo, Sr. Nunn. 608 00:27:58,700 --> 00:28:00,060 Eu sei exatamente onde estou. 609 00:28:00,940 --> 00:28:02,540 Alguns senhores prometem pagar 610 00:28:02,540 --> 00:28:04,340 mas depois fica muito monótono. 611 00:28:05,380 --> 00:28:08,100 No final temos que cortar seu crédito. 612 00:28:09,900 --> 00:28:10,820 Jogo fascinante. 613 00:28:12,260 --> 00:28:14,860 Estávamos pensando em ter um quarto convertido na casa. 614 00:28:14,860 --> 00:28:17,180 Falei com o porteiro do bloco onde a garota mora. 615 00:28:17,180 --> 00:28:20,340 Ele estava um pouco irritado, mas diz que tem uma visita regular. 616 00:28:20,340 --> 00:28:21,180 Olá chefe. 617 00:28:21,180 --> 00:28:23,020 Use seu pão, Bill. 618 00:28:24,989 --> 00:28:27,380 Ele disse que não era o tipo habitual dela. 619 00:28:27,380 --> 00:28:29,300 Falou de forma diferente, um pouco comum. 620 00:28:32,500 --> 00:28:33,940 É Tommy Garrett, não é? 621 00:28:34,940 --> 00:28:36,380 Tudo se encaixa, você sabe. 622 00:28:36,380 --> 00:28:39,140 A descrição, o que Pop diz, o carro, o isqueiro. 623 00:28:40,145 --> 00:28:42,140 Você tem uma conversa com Ibbitt? 624 00:28:42,140 --> 00:28:44,380 Tommy não trabalha há quatro meses. 625 00:28:44,380 --> 00:28:46,340 O que para qualquer um ou apenas para Ibbitt? 626 00:28:46,340 --> 00:28:48,220 Os caras acham que ela o está mantendo. 627 00:28:49,220 --> 00:28:51,580 [telefone tocando] 628 00:28:51,580 --> 00:28:52,420 Regan. 629 00:28:54,060 --> 00:28:56,180 Não, receio que não. 630 00:28:56,180 --> 00:28:57,380 Ei! 631 00:28:57,387 --> 00:28:59,547 Você não acerta número de vez em quando?! 632 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Desculpe, Jorge. 633 00:29:01,860 --> 00:29:05,140 Bem, o Sr. Ibbitt disse ele não sabia o nome dela, 634 00:29:05,140 --> 00:29:07,980 acabei de chamá-la de arrogante um pouco de Kensington. 635 00:29:07,980 --> 00:29:10,620 Ele tem uma escolha para virar da frase, Sr. Ibbitt. 636 00:29:10,620 --> 00:29:12,580 Ele já esteve em apuros antes? 637 00:29:12,580 --> 00:29:15,540 Não, eu teria deitado dinheiro ele não era desse tipo. 638 00:29:15,540 --> 00:29:17,900 Eu o conheço desde que ele tinha os joelhos enlameados. 639 00:29:17,900 --> 00:29:19,500 Estranho, rostos nesta liga 640 00:29:19,500 --> 00:29:21,020 geralmente tem muitos anteriores. 641 00:29:22,060 --> 00:29:24,860 Ainda não temos provas, apenas um monte de coincidências. 642 00:29:26,380 --> 00:29:27,620 Chefe, você está com um cheiro? 643 00:29:27,620 --> 00:29:28,460 Sim. 644 00:29:29,980 --> 00:29:30,820 Ta. 645 00:29:31,820 --> 00:29:33,420 Quanto tempo a garota ficou com Nunn? 646 00:29:34,460 --> 00:29:35,260 Café da manhã. 647 00:29:36,500 --> 00:29:37,900 Tommy está sendo capitão. 648 00:29:38,860 --> 00:29:41,260 Talvez Nunn e ele tenham um acordo entre eles 649 00:29:41,260 --> 00:29:42,700 você sabe, segunda, quarta e sexta-- 650 00:29:42,700 --> 00:29:44,820 Ah, deixe isso de lado, ele quer se casar com ela. 651 00:29:44,820 --> 00:29:46,660 Não acho que ela seja do tipo que se casa. 652 00:29:46,660 --> 00:29:47,580 Uma vadia certa. 653 00:29:48,460 --> 00:29:49,540 Então, o que fazemos agora? 654 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 Vou ligar para Alan Sevia. 655 00:29:52,980 --> 00:29:53,860 Para quê? 656 00:29:53,860 --> 00:29:55,980 Nunn é um de seus apostadores. 657 00:29:55,980 --> 00:29:58,020 Ele já viu Nunn e Tommy aí juntos? 658 00:29:58,020 --> 00:29:59,500 eu não queria dizer muito ao telefone, 659 00:29:59,500 --> 00:30:00,780 ele está nos esperando de qualquer maneira. 660 00:30:03,420 --> 00:30:05,326 [passos batendo] 661 00:30:08,534 --> 00:30:09,374 Tommy! 662 00:30:09,460 --> 00:30:11,220 [Tapa na cara!] 663 00:30:11,220 --> 00:30:12,300 Liguei para sua irmã. 664 00:30:13,300 --> 00:30:14,220 Você não estava lá. 665 00:30:15,340 --> 00:30:16,180 Qual deles? 666 00:30:18,500 --> 00:30:19,340 Ellen. 667 00:30:20,420 --> 00:30:24,660 Eu estava com Julie, ela veio do Canadá. 668 00:30:26,540 --> 00:30:27,380 Desculpe. 669 00:30:27,380 --> 00:30:28,820 Onde você achou que eu estava? 670 00:30:29,700 --> 00:30:30,700 Sinto muito, Cari. 671 00:30:30,700 --> 00:30:31,660 Transando. 672 00:30:33,060 --> 00:30:37,100 Eu não corro esses números Tommy, eu teria dito isso. 673 00:30:37,100 --> 00:30:38,220 Eu teria te contado. 674 00:30:43,300 --> 00:30:44,380 Cari, me desculpe. 675 00:30:44,380 --> 00:30:46,940 Você não é meu dono, Tommy, você tem que entender. 676 00:30:48,380 --> 00:30:51,380 Eu não sou um dos seus estúpidos pequenos purificadores do extremo leste 677 00:30:51,380 --> 00:30:54,300 falando sobre a televisão e se preocupar com pontas duplas. 678 00:30:55,620 --> 00:30:59,660 Eu faço o que eu quero, quando eu quero, com quem eu quero 679 00:30:59,660 --> 00:31:00,900 porque eu quero. 680 00:31:08,580 --> 00:31:09,500 Esse é o dinheiro? 681 00:31:12,420 --> 00:31:14,180 Eu disse que você assumiria isso hoje. 682 00:31:16,100 --> 00:31:16,940 Mais tarde. 683 00:31:19,940 --> 00:31:20,820 Mais tarde. 684 00:31:26,340 --> 00:31:27,980 Eu gosto quando você está com ciúmes. 685 00:31:30,020 --> 00:31:31,100 Sua vadia. 686 00:31:54,300 --> 00:31:55,140 Uma noite.. 687 00:31:56,980 --> 00:31:57,820 Sim? 688 00:31:59,260 --> 00:32:00,700 Quero levar você para conhecer o papai. 689 00:32:02,140 --> 00:32:03,380 Quem? 690 00:32:03,380 --> 00:32:04,220 Meu velho. 691 00:32:05,580 --> 00:32:06,420 Por que? 692 00:32:07,340 --> 00:32:09,180 Porque ele perguntou. 693 00:32:09,180 --> 00:32:10,020 Você vai gostar dele. 694 00:32:11,420 --> 00:32:13,900 Eu não quero me envolver. 695 00:32:13,900 --> 00:32:15,500 Mas você está envolvido. 696 00:32:15,500 --> 00:32:16,660 Você sabe o que eu quero dizer. 697 00:32:18,380 --> 00:32:19,380 Você vai amá-lo. 698 00:32:19,380 --> 00:32:20,980 Todo mundo faz. 699 00:32:20,980 --> 00:32:22,420 Eu não sou todo mundo. 700 00:32:24,900 --> 00:32:28,100 Tommy, já expliquei, sem complicações. 701 00:32:28,100 --> 00:32:30,180 Por que você não pode simplesmente aproveitar o que temos? 702 00:32:31,540 --> 00:32:33,540 Eu quero mais. 703 00:32:33,540 --> 00:32:35,100 Eu não posso te dar mais. 704 00:32:36,020 --> 00:32:39,140 Você pode e você quer. 705 00:32:40,900 --> 00:32:41,740 Eu não. 706 00:32:44,300 --> 00:32:45,220 Não posso. 707 00:32:49,620 --> 00:32:51,820 Estarei de volta em uma hora se você quiser esperar. 708 00:32:54,100 --> 00:32:54,940 Você decide. 709 00:32:56,940 --> 00:32:58,580 Rim duplo, chefe? 710 00:32:58,580 --> 00:33:00,380 Eles ainda estão agitando uma bandeira branca. 711 00:33:02,180 --> 00:33:04,980 Agora, e esse rosto, Nunn? 712 00:33:04,980 --> 00:33:06,820 Ele joga aqui regularmente. 713 00:33:06,820 --> 00:33:08,260 Ele é um grande perdedor? 714 00:33:08,260 --> 00:33:09,540 A princípio não. 715 00:33:10,620 --> 00:33:14,220 Há um ano ele estava jogando centavos, então ele sentiu o gosto. 716 00:33:14,220 --> 00:33:15,620 Quando a mudança aconteceu? 717 00:33:15,620 --> 00:33:16,700 Cinco meses atrás. 718 00:33:16,700 --> 00:33:18,820 Que tipo de dinheiro é estamos falando sobre Alan? 719 00:33:18,820 --> 00:33:21,740 Eu o vi perder 2.000 em uma noite. 720 00:33:21,740 --> 00:33:22,580 Como ele se estabeleceu? 721 00:33:22,580 --> 00:33:23,580 Dinheiro. 722 00:33:23,580 --> 00:33:24,820 Sempre dinheiro? 723 00:33:24,820 --> 00:33:27,020 Sempre, nunca vi seu talão de cheques. 724 00:33:27,020 --> 00:33:29,340 Ele já esteve com alguém em geral? 725 00:33:29,340 --> 00:33:30,900 Ele é um solitário. 726 00:33:30,900 --> 00:33:32,740 A maioria dos perdedores são. 727 00:33:32,740 --> 00:33:34,260 Ele alguma vez joga a crédito? 728 00:33:34,260 --> 00:33:35,180 Muitas vezes. 729 00:33:35,180 --> 00:33:36,780 Até que limite? 730 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Ele é bom para 5000. 731 00:33:38,940 --> 00:33:40,100 Algum agravamento? 732 00:33:40,100 --> 00:33:41,460 Não, nunca. 733 00:33:41,460 --> 00:33:43,020 Ele sempre se acomoda. 734 00:33:43,020 --> 00:33:44,460 Pode levar uma semana ou duas 735 00:33:44,460 --> 00:33:46,220 mas ele sempre consegue se recompor. 736 00:33:46,220 --> 00:33:47,180 Dinheiro de novo? 737 00:33:47,180 --> 00:33:48,100 Dinheiro. 738 00:33:48,100 --> 00:33:49,420 Você tem datas? 739 00:33:49,420 --> 00:33:50,300 Sim claro. 740 00:33:57,620 --> 00:33:59,180 Sim, aqui estamos. 741 00:33:59,180 --> 00:34:02,100 23 de novembro, 2.750. 742 00:34:02,940 --> 00:34:05,660 8 de janeiro, quatro e meia. 743 00:34:05,660 --> 00:34:07,900 16 de fevereiro, três, oito. 744 00:34:09,580 --> 00:34:11,500 Novembro a fevereiro. 745 00:34:11,500 --> 00:34:12,820 Bem, as datas coincidem. 746 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 O dinheiro estava azedo, Jack? 747 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 Não o dinheiro. 748 00:34:15,780 --> 00:34:18,820 O menino de ouro está com problemas? 749 00:34:19,660 --> 00:34:20,500 Ele poderia ser. 750 00:34:20,500 --> 00:34:21,340 Não teria pensado que ele tinha o pescoço 751 00:34:21,340 --> 00:34:22,540 por qualquer coisa que valha a pena. 752 00:34:23,940 --> 00:34:24,820 Ele teve ajuda. 753 00:34:26,540 --> 00:34:27,420 Carolina! 754 00:34:29,780 --> 00:34:31,780 Há apenas 4.000 aqui. 755 00:34:33,900 --> 00:34:34,740 Isso mesmo. 756 00:34:37,660 --> 00:34:39,140 Bem, quanto Tommy ganhou? 757 00:34:40,140 --> 00:34:40,980 Nove. 758 00:34:40,980 --> 00:34:43,820 Meus mil, quatro para você também. 759 00:34:43,820 --> 00:34:44,740 Não é suficiente. 760 00:34:45,860 --> 00:34:47,220 Não seja ganancioso, querido. 761 00:34:48,300 --> 00:34:49,940 Tommy acabou. 762 00:34:49,940 --> 00:34:53,140 Esses brincos devem ter sido valem isso por si só. 763 00:34:53,140 --> 00:34:54,780 Você nunca reclamou antes. 764 00:34:55,660 --> 00:34:57,740 Eu estava esperando pelo menos seis. 765 00:34:58,780 --> 00:34:59,660 Diga ao Tommy. 766 00:34:59,660 --> 00:35:00,780 Certo, eu vou. 767 00:35:01,860 --> 00:35:05,460 -Quanto desta vez? -3000. 768 00:35:06,380 --> 00:35:07,900 Quando você vai aprender? 769 00:35:08,780 --> 00:35:10,540 Posso passar sem o seu bom conselho. 770 00:35:12,660 --> 00:35:13,940 Posso passar sem Tommy. 771 00:35:15,220 --> 00:35:16,580 O que? 772 00:35:16,580 --> 00:35:17,900 Eu não preciso de Tommy. 773 00:35:17,900 --> 00:35:18,780 Tem certeza? 774 00:35:21,500 --> 00:35:25,100 Ele me contou sobre a outra noite. 775 00:35:25,100 --> 00:35:27,020 Você quase atirou no Tolman. 776 00:35:27,020 --> 00:35:28,100 Ele está exagerando. 777 00:35:28,100 --> 00:35:29,020 Ele é? 778 00:35:29,020 --> 00:35:31,180 Ele só queria provar que homem duro ele é. 779 00:35:31,180 --> 00:35:32,260 Eu não acredito nisso. 780 00:35:32,260 --> 00:35:33,380 Ele não é assim. 781 00:35:35,020 --> 00:35:36,460 Eu não teria usado uma arma. 782 00:35:38,620 --> 00:35:39,740 Sim, você faria. 783 00:35:40,900 --> 00:35:41,740 Talvez. 784 00:35:41,740 --> 00:35:45,740 Então talvez seja Tommy isso pode acontecer sem você. 785 00:35:47,460 --> 00:35:50,540 Eu conheço todas as pessoas que você conhece e muito mais. 786 00:35:50,540 --> 00:35:51,620 Não se esqueça de quem armou isso, 787 00:35:51,620 --> 00:35:53,340 Eu juntei você e Tommy. 788 00:35:53,340 --> 00:35:55,500 Ele queria dinheiro, você precisava de dinheiro. 789 00:35:56,340 --> 00:35:59,820 Se você ficar ganancioso e estúpido como você fez com Tolman... 790 00:35:59,820 --> 00:36:01,700 Há algo errado com Tommy. 791 00:36:01,700 --> 00:36:03,980 Muito Marquês de Queensbury. 792 00:36:03,980 --> 00:36:06,100 Você forma um bom par então. 793 00:36:06,100 --> 00:36:07,660 Eu quero falar com ele. 794 00:36:07,660 --> 00:36:09,580 Ligue para ele, ele está na minha casa. 795 00:36:09,580 --> 00:36:11,300 Não, eu quero conhecer. 796 00:36:11,300 --> 00:36:12,140 Hoje. 797 00:36:13,900 --> 00:36:16,780 Não bata o pé com muita força, querido. 798 00:36:16,780 --> 00:36:19,020 Isso sacode o lustre do vizinho. 799 00:36:27,780 --> 00:36:29,580 Branca de Neve e as sete verrugas. 800 00:36:34,700 --> 00:36:36,260 Devemos voltar amanhã? 801 00:36:39,660 --> 00:36:40,500 Albie! 802 00:36:42,780 --> 00:36:43,780 Eu não estava dormindo. 803 00:36:44,820 --> 00:36:47,220 -Reconhecê-lo? -Não. 804 00:36:47,220 --> 00:36:48,540 Olhe novamente, Albie. 805 00:36:51,220 --> 00:36:55,100 Sim, ele estava aqui com ela naquela noite. 806 00:36:55,100 --> 00:36:56,060 Tem certeza que? 807 00:36:56,060 --> 00:36:58,380 Nunca esqueço um rosto. 808 00:36:58,380 --> 00:37:00,700 Então você o reconhecerá se o vir novamente? 809 00:37:00,700 --> 00:37:02,780 Bem, eu não sei, suponho. 810 00:37:02,780 --> 00:37:05,340 Você faria ou não? 811 00:37:05,340 --> 00:37:06,940 Não tenho certeza. 812 00:37:06,940 --> 00:37:07,820 E ela? 813 00:37:07,820 --> 00:37:09,980 Oh ela, sim, não se preocupe. 814 00:37:09,980 --> 00:37:12,580 Bem, você pode precisar, ambos. 815 00:37:12,580 --> 00:37:15,460 Sim, mas se eu os identificar, 816 00:37:15,460 --> 00:37:18,180 Eu terei que dizer por que Eu os identifico, não é? 817 00:37:18,180 --> 00:37:19,020 E eu quero dizer-- 818 00:37:19,020 --> 00:37:20,340 Admita ter roubado o isqueiro. 819 00:37:20,340 --> 00:37:21,780 Bem. 820 00:37:21,780 --> 00:37:23,420 Você encontrou o isqueiro, Albie. 821 00:37:23,420 --> 00:37:25,460 Ela deixou em cima da mesa. 822 00:37:25,460 --> 00:37:27,780 Você com razão percebi que era valioso, 823 00:37:27,780 --> 00:37:29,900 passou para a polícia. 824 00:37:29,900 --> 00:37:30,820 Eu fiz? Sim. 825 00:37:32,380 --> 00:37:35,140 [pássaros cantando] 826 00:37:38,700 --> 00:37:39,820 Qual é o seu problema? 827 00:37:39,820 --> 00:37:41,140 Sem problemas. 828 00:37:41,140 --> 00:37:42,700 Não foi assim que Cari disse. 829 00:37:42,700 --> 00:37:43,900 Fiquei desapontado. 830 00:37:45,060 --> 00:37:45,940 Quatro mil? 831 00:37:46,980 --> 00:37:48,660 Gostaria de ficar desapontado com mais frequência. 832 00:37:48,660 --> 00:37:49,940 Pensei que conseguiríamos mais. 833 00:37:51,015 --> 00:37:53,295 Eu te digo o que Giles, você coloca as coisas. 834 00:37:53,590 --> 00:37:56,460 Você encontra um comprador e ganha nove mil. 835 00:37:56,460 --> 00:37:57,860 Você me decepcionou. 836 00:37:57,860 --> 00:37:59,215 Tudo bem. 837 00:37:59,217 --> 00:38:00,340 Bem, não seja simples comigo, 838 00:38:00,340 --> 00:38:01,700 você não saberia por onde começar. 839 00:38:01,700 --> 00:38:04,060 Só preciso de um nome, um número. 840 00:38:04,060 --> 00:38:06,100 Se eu não posso fazer melhor então o velho Shylock aqui... 841 00:38:06,100 --> 00:38:08,020 Isso tudo é um grande jogo para você, não é? 842 00:38:08,728 --> 00:38:10,728 Um ótimo jogo infantil. 843 00:38:10,730 --> 00:38:11,570 Dificilmente. 844 00:38:13,100 --> 00:38:15,180 Carregando atiradores, dirigindo carros roubados, 845 00:38:15,180 --> 00:38:16,460 colocando o temor de Cristo nas pessoas 846 00:38:16,460 --> 00:38:18,260 ele estava jantando na semana passada? 847 00:38:19,192 --> 00:38:20,900 Você é como aqueles seis idiotas em Hampstead 848 00:38:20,900 --> 00:38:23,580 que jantam com suas histórias sobre como eles conheceram os vilões. 849 00:38:23,580 --> 00:38:25,020 E o que você faz por Tommy? 850 00:38:25,020 --> 00:38:25,860 Dinheiro. 851 00:38:29,689 --> 00:38:33,169 Um dos braços do meu velho é mais longo que o outro. 852 00:38:33,171 --> 00:38:34,700 30 anos nas docas fizeram isso. 853 00:38:34,702 --> 00:38:37,382 30 anos de intestino, enxerto e suor e para quê? 854 00:38:38,526 --> 00:38:40,526 Casa do conselho e uma televisão colorida. 855 00:38:40,528 --> 00:38:42,231 Sua mãe morreu quando ela o teve. 856 00:38:42,233 --> 00:38:43,873 Saúde. 857 00:38:43,875 --> 00:38:46,115 Então Pops fez tudo por dois, você sabe. 858 00:38:46,198 --> 00:38:48,078 Quero dizer, ele pode ser apenas um estivador 859 00:38:48,080 --> 00:38:50,920 mas ele fala com algum sentido e ele é tão honesto quanto um dado. 860 00:38:50,920 --> 00:38:52,960 Vou te contar, lembro quando era criança, 861 00:38:52,960 --> 00:38:54,720 Tommy chegou em casa um dia com este pequeno carro, 862 00:38:54,720 --> 00:38:56,480 uma coisa de brinquedo, você sabe, 863 00:38:56,480 --> 00:38:58,760 que ele roubou de uma loja, 864 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 seu velho realmente o assou. 865 00:39:01,194 --> 00:39:02,554 Eu simplesmente não entendo isso. 866 00:39:02,556 --> 00:39:04,756 Nem tente, George, é da natureza humana. 867 00:39:06,560 --> 00:39:09,640 Vou te dizer uma coisa, chefe, Tenho certeza de que ele nunca usaria uma arma. 868 00:39:10,520 --> 00:39:12,520 Você está com a cabeça na areia, George. 869 00:39:13,200 --> 00:39:14,080 O que você quis dizer? 870 00:39:14,080 --> 00:39:15,920 É o que todo policial sabe, filho. 871 00:39:15,920 --> 00:39:17,440 Qualquer pessoa que carregue um atirador carregado 872 00:39:17,440 --> 00:39:19,480 vai usá-lo em algum momento. 873 00:39:19,480 --> 00:39:21,520 As coisas dão errado, algo acontece, 874 00:39:21,520 --> 00:39:23,640 alguém fica um pouco desconfiado, em pânico, 875 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 bang, bang, alguém recebe metade de sua cabeça explodiu. 876 00:39:27,640 --> 00:39:28,480 Sim, eu sei. 877 00:39:29,440 --> 00:39:31,040 Bem, vamos colocar esses dois bastardos longe 878 00:39:31,040 --> 00:39:33,120 antes que isso aconteça e isso pode acontecer a qualquer momento. 879 00:39:46,920 --> 00:39:48,440 Eu tenho algo planejado. 880 00:39:49,400 --> 00:39:50,720 É muito cedo. 881 00:39:50,720 --> 00:39:53,000 Este não pode esperar, tem que ser amanhã. 882 00:39:53,000 --> 00:39:53,960 Amanhã?! 883 00:39:53,960 --> 00:39:55,320 Não seja estúpido. 884 00:39:55,320 --> 00:39:56,680 Por que não? 885 00:39:56,680 --> 00:39:58,280 Faz menos de uma semana desde o último. 886 00:39:58,280 --> 00:39:59,560 E daí? 887 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Você está abusando da nossa sorte. 888 00:40:01,200 --> 00:40:03,080 Eu não acredito em sorte. 889 00:40:03,080 --> 00:40:05,520 Sorte não acredito você pelo que ouvi. 890 00:40:05,520 --> 00:40:07,600 14 mil em quatro meses você perdeu. 891 00:40:07,600 --> 00:40:08,920 Esse é o meu negócio. 892 00:40:08,920 --> 00:40:11,600 É negócio quando você está me incomodando assim. 893 00:40:11,600 --> 00:40:13,480 Sua garrafa acabou, Tommy? 894 00:40:13,480 --> 00:40:15,320 Essa é a expressão apropriada? 895 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 Você vai conseguir um pequena escavação em um minuto 896 00:40:17,320 --> 00:40:19,000 se você não fechar. 897 00:40:19,000 --> 00:40:19,960 Sim ou não. 898 00:40:19,960 --> 00:40:22,280 O que você está fazendo, sim ou não? 899 00:40:22,280 --> 00:40:24,640 Sim juntos, não, vou sozinho. 900 00:40:27,360 --> 00:40:29,320 Você vai matar alguém. 901 00:40:29,320 --> 00:40:30,840 Envie-me um convite de casamento. 902 00:40:33,160 --> 00:40:34,000 Espere um pouco. 903 00:40:37,720 --> 00:40:39,000 Quem é? Onde? 904 00:40:39,000 --> 00:40:40,960 Aqui está você, meu velho filho. 905 00:40:40,960 --> 00:40:41,920 Tudo bem, felicidades. 906 00:40:45,840 --> 00:40:47,400 Ouça, Pop, Tommy está em apuros. 907 00:40:49,080 --> 00:40:51,440 Eu sabia disso, eu sabia disso. 908 00:40:51,440 --> 00:40:53,120 Sim, queremos falar com ele. 909 00:40:54,000 --> 00:40:55,400 O que ele fez, George? 910 00:40:55,400 --> 00:40:57,760 Bem, não temos certeza que ele fez alguma coisa, 911 00:40:57,760 --> 00:40:59,320 só precisamos questioná-lo. 912 00:40:59,320 --> 00:41:02,120 Você está sempre certo, caso contrário você não teria vindo aqui. 913 00:41:02,120 --> 00:41:04,200 Alguma coisa a ver com aquela garota? 914 00:41:04,200 --> 00:41:05,320 Sim, ela está envolvida. 915 00:41:06,560 --> 00:41:08,680 Eu sabia que ela o usou o tempo todo. 916 00:41:08,680 --> 00:41:09,760 Eu sabia, tentei dizer-- 917 00:41:09,760 --> 00:41:11,360 Você sabe onde ele está? 918 00:41:11,360 --> 00:41:13,654 Onde ele sempre está, com ela. 919 00:41:16,200 --> 00:41:17,680 Felicidades Pop. 920 00:41:17,680 --> 00:41:19,840 Sim, até logo, Georgie. 921 00:41:19,840 --> 00:41:22,080 Ninguém o viu desde o meio-dia. 922 00:41:22,080 --> 00:41:23,160 Alguma sorte com Garrett? 923 00:41:25,880 --> 00:41:27,960 Encontro você no casa da garota em 15 minutos. 924 00:41:27,960 --> 00:41:28,800 Chefe? 925 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 Eu prefiro cacau. 926 00:41:38,320 --> 00:41:43,320 -[motor rugindo] -[pássaros cantando] 927 00:41:44,640 --> 00:41:46,280 Deve haver algum erro. 928 00:41:46,280 --> 00:41:47,840 Não há erro, senhorita Selhurst. 929 00:41:47,840 --> 00:41:49,600 Deixe-me ver isso. 930 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Onde está Tommy Garrett? 931 00:41:51,200 --> 00:41:52,840 Quem? 932 00:41:52,840 --> 00:41:54,440 Nunca ouviu falar dele? 933 00:41:54,440 --> 00:41:55,400 Não. 934 00:41:55,400 --> 00:41:56,200 Você não sabe quem ele é? 935 00:41:56,200 --> 00:41:57,040 Tommy Garrett? 936 00:41:57,040 --> 00:41:57,880 Quem é ele? 937 00:41:57,880 --> 00:41:58,720 Sua vaca. 938 00:41:58,720 --> 00:42:00,080 Ele te deu isso. 939 00:42:02,440 --> 00:42:04,200 Bem, eu não tinha ideia de que era roubado. 940 00:42:04,200 --> 00:42:05,720 Você não notou a gravura? 941 00:42:05,720 --> 00:42:06,760 Quem olha lá? 942 00:42:07,920 --> 00:42:10,440 Quando você viu Giles Nunn pela última vez? 943 00:42:10,440 --> 00:42:12,920 Oh, meses atrás, antes do Natal. 944 00:42:14,000 --> 00:42:17,640 Três noites atrás, você tomou uma táxi do Callaban Club 945 00:42:17,640 --> 00:42:19,200 de volta ao seu apartamento. 946 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 Chegou aproximadamente às nove horas 947 00:42:21,000 --> 00:42:22,480 e você saiu na manhã seguinte. 948 00:42:22,480 --> 00:42:24,800 Não vejo Giles desde que nos separamos. 949 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 Você foi fotografado saindo. 950 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 Olha, eu não sei do que se trata tudo isso 951 00:42:32,960 --> 00:42:34,600 mas não estou respondendo mais do seu sangue 952 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 perguntas estúpidas até Falo com meu advogado. 953 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 Onde estão Nunn e Garrett? 954 00:42:40,000 --> 00:42:40,840 Juntos, 955 00:42:41,720 --> 00:42:43,880 eles vão matar alguém um dia. 956 00:42:43,880 --> 00:42:45,960 Quase mataram o Tolman. 957 00:42:45,960 --> 00:42:48,600 Se o fizerem, você está nisso. 958 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Até ao pescoço do South Ken. 959 00:42:52,320 --> 00:42:55,080 [pássaros cantando] 960 00:42:55,080 --> 00:42:55,960 Aí vem ele. 961 00:43:03,920 --> 00:43:06,040 [carro ruge] 962 00:43:06,040 --> 00:43:09,040 É ele, é Caneford. 963 00:43:15,440 --> 00:43:18,120 [carro grita] 964 00:43:25,640 --> 00:43:28,320 [estrondo de tiro] 965 00:43:33,160 --> 00:43:35,760 [música suave] 966 00:43:52,680 --> 00:43:54,200 [ofegante] 967 00:43:54,200 --> 00:43:55,040 O dinheiro. 968 00:43:56,620 --> 00:43:57,820 Ele está morto. 969 00:43:57,820 --> 00:44:00,620 Você conseguiu o dinheiro? 970 00:44:00,620 --> 00:44:03,140 [Tommy grita] 971 00:44:03,140 --> 00:44:05,620 É melhor derrubá-la para a fábrica local. 972 00:44:05,620 --> 00:44:06,540 Eu não estou me movendo. 973 00:44:08,060 --> 00:44:10,540 [telefone tocando] 974 00:44:10,540 --> 00:44:12,620 Seu telefone está tocando. 975 00:44:12,620 --> 00:44:13,460 Deixe. 976 00:44:14,759 --> 00:44:15,759 Responda. 977 00:44:15,900 --> 00:44:17,380 Não. 978 00:44:17,380 --> 00:44:18,220 Por que não? 979 00:44:19,220 --> 00:44:20,140 Eu não quero. 980 00:44:24,820 --> 00:44:25,660 Olá? 981 00:44:25,660 --> 00:44:26,780 Você não tem direito! 982 00:44:26,780 --> 00:44:27,620 Chefe? 983 00:44:27,620 --> 00:44:29,060 Tire suas mãos de sapatão de cima de mim. 984 00:44:34,020 --> 00:44:34,860 Regan. 985 00:44:36,646 --> 00:44:37,486 Quando foi isso? 986 00:44:40,540 --> 00:44:42,420 Eles provavelmente estão voltando naquela época. 987 00:44:44,340 --> 00:44:45,620 Vou trazer a garota. 988 00:44:52,580 --> 00:44:54,980 Poderíamos tê-los parado se você nos dissesse a tempo. 989 00:44:57,060 --> 00:44:58,180 O que você quer dizer? 990 00:44:58,180 --> 00:45:00,300 Um homem acabou de morrer devido a ferimentos de espingarda 991 00:45:00,300 --> 00:45:01,660 a caminho do hospital. 992 00:45:02,660 --> 00:45:03,500 Ah, Tommy, não. 993 00:45:06,660 --> 00:45:11,260 Não sou eu, não é nada a ver comigo, são eles. 994 00:45:11,260 --> 00:45:12,100 Seu maldito-- 995 00:45:12,100 --> 00:45:12,940 Jorge! 996 00:45:15,260 --> 00:45:16,460 Seu lixo! 997 00:45:18,340 --> 00:45:20,860 [carro rugindo] 998 00:45:30,340 --> 00:45:31,220 Ele está aqui? 999 00:45:31,220 --> 00:45:32,060 Tommy? 1000 00:45:32,060 --> 00:45:33,020 Ele é? 1001 00:45:33,020 --> 00:45:34,740 Não, o que aconteceu? 1002 00:45:36,060 --> 00:45:37,660 Ouça, fique no carro. 1003 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 Houve um tiroteio. 1004 00:45:44,220 --> 00:45:45,100 Não é Tommy? 1005 00:45:45,100 --> 00:45:45,940 Não, não, não. 1006 00:45:47,500 --> 00:45:50,660 Ouça, eu menti para você no academia, era algo específico. 1007 00:45:50,660 --> 00:45:51,620 Quão ruim é isso? 1008 00:45:52,820 --> 00:45:53,620 Um homem está morto. 1009 00:46:02,060 --> 00:46:05,580 [passos batendo] 1010 00:46:05,580 --> 00:46:08,140 [tiro alto] 1011 00:46:10,420 --> 00:46:11,900 [gemendo] 1012 00:46:11,900 --> 00:46:13,540 Você pode andar? 1013 00:46:13,540 --> 00:46:14,380 Sim. 1014 00:46:14,380 --> 00:46:15,860 Vista suas calças. 1015 00:46:15,860 --> 00:46:16,940 Diga-me, tudo. 1016 00:46:19,460 --> 00:46:22,060 Bem, Tommy se uniu com um rosto chamado Nunn, 1017 00:46:22,060 --> 00:46:24,140 quem é um headcase do Chelsea. 1018 00:46:24,140 --> 00:46:26,420 Houve uma série de assaltos à mão armada. 1019 00:46:26,420 --> 00:46:30,620 O maldito motor, as roupas, o flash. 1020 00:46:30,620 --> 00:46:32,860 Eu tentei dizer a mim mesmo o tempo todo foi direto 1021 00:46:32,860 --> 00:46:34,700 mas eu sabia que ele estava roubando em algum lugar. 1022 00:46:35,860 --> 00:46:37,140 Acho que ele está doente, pai. 1023 00:46:38,060 --> 00:46:39,860 É fácil encontrar desculpas, George, 1024 00:46:39,860 --> 00:46:41,740 quando você quer encontrá-los o suficiente. 1025 00:46:42,660 --> 00:46:43,820 Ouça, me desculpe por ter mentido para você. 1026 00:46:43,820 --> 00:46:46,340 Está tudo bem, Jorge, o que mais você poderia fazer? 1027 00:46:49,220 --> 00:46:51,100 Ele poderia ter sido da turma George, turma! 1028 00:46:52,460 --> 00:46:53,740 E o que ele é, hein? 1029 00:46:53,740 --> 00:46:55,140 Ele é um hooligan ladrão. 1030 00:46:56,700 --> 00:46:57,860 Ele precisa de tratamento. 1031 00:46:59,460 --> 00:47:00,820 Onde foi que eu errei, George? 1032 00:47:00,820 --> 00:47:02,180 Fui muito rígido? 1033 00:47:02,180 --> 00:47:04,020 Não é sua culpa! 1034 00:47:05,420 --> 00:47:08,700 Olha, alguém tem que pegar responsabilidade, um homem está morto! 1035 00:47:08,700 --> 00:47:11,140 Meu filho o matou, o assassinou! 1036 00:47:12,620 --> 00:47:14,220 Para onde ele correria? 1037 00:47:15,420 --> 00:47:16,260 Onde ele se esconderia, pai? 1038 00:47:16,260 --> 00:47:18,380 Bem, só há um lugar. 1039 00:47:20,380 --> 00:47:21,220 Jorge. 1040 00:47:23,820 --> 00:47:25,140 Jorge! 1041 00:47:25,140 --> 00:47:25,980 Ele está lá, chefe. 1042 00:47:25,980 --> 00:47:26,820 Tem certeza que? 1043 00:47:26,820 --> 00:47:27,660 Sim. 1044 00:47:29,620 --> 00:47:31,300 Deixe-me falar com ele. 1045 00:47:31,300 --> 00:47:32,420 Você deve ser o papai. 1046 00:47:32,420 --> 00:47:33,540 Sim, ele vai me ouvir. 1047 00:47:33,540 --> 00:47:35,020 Ele ainda deve estar com a espingarda. 1048 00:47:35,020 --> 00:47:35,860 Eu acho. 1049 00:47:35,860 --> 00:47:36,740 Olha, ele vai me ouvir, filho. 1050 00:47:36,740 --> 00:47:38,980 Não, não posso arriscar, Sr. Garrett. 1051 00:47:38,980 --> 00:47:40,740 Fale com ele, George. 1052 00:47:45,620 --> 00:47:46,460 Tommy? 1053 00:47:49,300 --> 00:47:53,260 Tommy! 1054 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Tommy? 1055 00:47:56,180 --> 00:47:57,020 Tommy! 1056 00:47:59,260 --> 00:48:00,780 Sou eu, Jorge. 1057 00:48:00,780 --> 00:48:01,580 George Carter-- 1058 00:48:01,580 --> 00:48:04,180 [tiro alto] 1059 00:48:05,020 --> 00:48:08,100 [passos batendo] 1060 00:48:09,260 --> 00:48:10,100 Não, pop! 1061 00:48:10,100 --> 00:48:11,020 Fugir! 1062 00:48:13,820 --> 00:48:14,900 Tommy! 1063 00:48:14,900 --> 00:48:15,740 É o pai. 1064 00:48:16,900 --> 00:48:17,740 Pai, Tommy. 1065 00:48:19,660 --> 00:48:21,740 Olha, eu sei o que aconteceu, filho. 1066 00:48:21,740 --> 00:48:23,300 Eu sei que não é tudo culpa sua. 1067 00:48:25,500 --> 00:48:26,340 Tommy? 1068 00:48:27,980 --> 00:48:30,460 Não podemos acender as luzes e conversar? 1069 00:48:30,460 --> 00:48:31,460 Sem luzes! 1070 00:48:34,020 --> 00:48:35,380 Sem luzes, pai. 1071 00:48:35,380 --> 00:48:36,220 Tudo bem, filho. 1072 00:48:37,220 --> 00:48:38,060 Sem luzes. 1073 00:48:39,780 --> 00:48:40,780 Sem luzes. 1074 00:48:42,900 --> 00:48:43,820 Fique aí! 1075 00:48:47,100 --> 00:48:48,340 Vamos, filho. 1076 00:48:49,300 --> 00:48:50,380 Não podemos conversar sobre isso? 1077 00:48:56,940 --> 00:48:59,380 Você consegue ouvir alguma coisa? 1078 00:48:59,380 --> 00:49:00,180 Não. 1079 00:49:01,260 --> 00:49:03,860 [tiro alto] 1080 00:49:19,660 --> 00:49:21,420 Afaste-se, fique longe. 1081 00:49:31,860 --> 00:49:32,700 Um filho. 1082 00:49:34,820 --> 00:49:35,900 Que desperdício. 1083 00:49:37,500 --> 00:49:40,380 [tempestade trovejando] 1084 00:49:42,740 --> 00:49:45,300 [chuva tamborila] 1085 00:49:49,740 --> 00:49:51,340 Tudo bem, Jorge? 1086 00:49:52,674 --> 00:49:55,666 Ah, sim, ótimo. 1087 00:50:06,020 --> 00:50:12,457 Ressincronizado e corrigido por Chuck :(